08 May 2011

Decontextualization


EN - I love the classic style: the string of pearls, the court shoes with medium heel, the pleated skirts, the cigarette pants, the white shirts... nevertheless I realize that I should be sometimes a mould-breaker, without changing drastically my style, but enriching it of a creative touch that would make it less ordinary. I am not interested in the mix & match, I don't even want to look like just jumped out from a fashion magazine, with all the latest fads on me. The excesses are not for me. The tastefulness above all. What do I seek? Just a small roguery... I mean turning upside down a style rule with so much creativity that a new style is born. Inès de la Fressange, in her book La Parisienne, helped me and, among the numerous advices, one was very illuminating for me: the decontextualization of a detail. The string of pearls with a leather jacket. The diamonds worn during the day with jeans and Converse. The lady bag with a t-shirt. An evening dress without the boring 12 centimetres heels but with the ballerinas. A bouclé jacket on the leggings. The cammeo brooch of the grandmother on a white t-shirt. The decontextualization of a detail gives the sought-after effortless style... that obviously requires a triple effort with respect to a conventional style. But it is absolutely priceless being the only one with ballerinas at a party and, in spite of this, being the most admired (walking fluently wins over walking in a tottering way!), or being the classiest at an aperitif, with the string of pearls and the straw bag instead of the latest predictable it-bag!


IT - Mi piacciono molto i capi e gli accessori classici: il filo di perle, le décolleté mezzo tacco, le gonne a pieghe, i pantaloni a sigaretta, le camicie bianche... tuttavia mi rendo conto che a volte dovrei uscire un po' dagli schemi, senza stravolgere radicalmente il mio stile, ma arricchendolo di quel tocco estroso che lo renderebbe meno ordinario. Il mix & match non mi interessa, sembrare appena uscita da una rivista di moda, con addosso tutte le ultime tendenze del momento, neanche. Gli eccessi non fanno per me. Il buongusto prima di tutto. Cosa cerco? Semplicemente una piccola monelleria... capovolgere una regola di stile con creatività tale da crearne uno nuovo. La cara Inès de la Fressange, nel suo libro La Parisienne, mi è venuta in soccorso e, tra i tanti trucchi e consigli proposti, uno in particolare mi ha illuminata: la decontestualizzazione di un dettaglio. Il filo di perle con la giacca di pelle. I diamanti portati di giorno con jeans e Converse. La borsa da signora con una t-shirt. Un abito da sera senza i noiosissimi tacchi 12 ma con le ballerine. La giacca in bouclé sopra i leggings. Il cameo della nonna su una tee bianca. Tutto ciò dona l'ambitissimo stile effortless... che ovviamente richiede il triplo degli sforzi rispetto allo stile convenzionale. Tuttavia, essere l'unica in ballerine ad una festa ed essere la più ammirata (vogliamo mettere camminare con passo felino anziché con andatura traballante?!), oppure essere quella con più classe all'aperitivo, con il filo di perle e la borsa di paglia (invece della scontatissima it-bag del momento), è semplicemente priceless!




Images: 500px is Photography, HANNELI MUSTAPARTA, Stockholm Street Style, Studded Hearts, Style Me Pretty, The Outfitters.

5 comments:

  1. In francese si chiama "décalé" (cioé "leggermente spostato"), ed è LA parola che spiega tutto della mentalità francese: abbinamenti décalés, umorismo décalé, attegiamento décalé, tutto décalé. Meno estremo del mix&match, molto più fine pure, non potrei vivere senza (soprattutto l'umorismo!)

    ReplyDelete
  2. Durante la prossima pausa caffé chiederò al mio collega francese delucidazioni al riguardo!!

    ReplyDelete
  3. uau che belle foto :) e sono d accordo con tutto ciò che hai scritto. E' indubbiamente divertente fare capolino sulla finestra un pò snob della moda ma un altra cosa è seguire lo stile delle nostre anime e soprattutto del nostro umore giornaliero!!
    bel blog :)

    Kami

    http://kamila-peppermind.blogspot.com/

    ReplyDelete
  4. Molto bello questo post!
    E bel blog!



    xoxo Maretta
    passa se ti va

    ReplyDelete
  5. Grazie 1000 Kamila e Maretta! :)

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Muses

- BARCELONA - BERLIN - MONACO - MUNICH - PARIS - PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR - ROME - VIENNA ABBEY LEE KERSHAW AGYNESS DEYN ALESSANDRA AMBRÓSIO ALEXA CHUNG AMANDA BROOKS AMBRA MEDDA ANABELA BELIKOVA ANDIE MACDOWELL ANGELINA JOLIE ANNA MOUGLALIS ANNA SELEZNEVA ANNA WINTOUR ASHLEE SIMPSON ASHLEY GREENE AUDREY HEPBURN AUDREY TAUTOU BAMBI NORTHWOOD-BLYTH BARBARA PALVIN BEATRICE BORROMEO BEE SHAFFER BENEDETTA PARODI BÉRÉNICE BEJO BIANCA BALTI BIANCA BRANDOLINI D'ADDA BLAKE LIVELY BRIGITTE BARDOT CAMILLA BELLE CARA DELEVINGNE CAREY MULLIGAN CARINE ROITFELD CARLA BRUNI CAROLINE GRIMALDI CAROLINE LEE BOUVIER CATHERINE MIDDLETON CHARLENE WITTSTOCK CHARLOTTE CASIRAGHI CHIARA FERRAGNI CHRISTY TURLINGTON CLAIRE DANES CLARK GABLE CLAUDIA SCHIFFER COCO BRANDOLINI D'ADDA COLE TUSZNIO CRISTINA PARODI DASHA ZHUKOVA DELFINA DELETTREZ FENDI DIANE KEATON EDWARD WESTWICK ELIOT PAULINA SUMNER ELISA SEDNAOUI EMMA WATSON ERIN WASSON EUGENIE NIARCHOS EVA MENDES FILIPA FINO FRANCA SOZZANI FREJA BEHA FRIDA GUSTAVSSON GABRIELLE CHANEL GAIA REPOSSI GASPARD ULLIEL GEMMA ARTERTON GEMMA WARD GEORGIA MAY JAGGER GINEVRA ELKANN GIOVANNA BATTAGLIA GLENN GOULD GRACE KELLY GWYNETH PALTROW HALLE BERRY HANNELI MUSTAPARTA HUGH LAURIE INÈS DE LA FRESSANGE IRIS APFEL ISABEL LUCAS ISABELLA BORROMEO JAMIE BECK JANUARY JONES JENNIFER GARNER JESSICA ALBA JESSICA BIEL JESSICA BROWN FINDLAY JESSICA HART JESSICA QUIRK JULIA RESTOIN-ROITFELD KARLIE KLOSS KATE HUDSON KATE MOSS KATE WALSH KELLY RUTHERFORD KERI RUSSEL KIRSTEN DUNST KRISTIN CAVALLARI KRYSTEN RITTER LAURA BAILEY LAURA CARMICHAEL LAURA FANTACCI LAVINIA BORROMEO LEIGHTON MEESTER LETIZIA ORTIZ ROCASOLANO LILY COLLINS LISANNE DE JONG LOU DOILLON LOUISE BROOKS LYNN AMELIE RAGE MADELEINE BERNADOTTE MAGDALENA FRACKOWIAK MAGGIE GYLLENHAAL MARGHERITA MISSONI MARIE CAVALLIER MARIE CHRISTINE VON REIBNITZ MARION COTILLARD MARISA MILLER MARY DONALDSON MARYNA LINCHUK MATILDE BORROMEO MEG RYAN MELISSA TAMMERIJN MICHELLE DOCKERY MICHELLE OBAMA MICHELLE WILLIAMS MILLA JOVOVICH MIRANDA KERR MISCHA BARTON NATALIA VODIANOVA NATALIE IMBRUGLIA NATALIE PORTMAN NATASHA POLY NICHY HILTON NICOLE RICHIE OLIVER HARDY OLIVIA PALERMO OWEN WILSON PATRICIA VAN DER VLIET POPPY DELEVIGNE RACHEL BILSON RANIA AL YASSIN RENÉ MAGRITTE RITA HAYWORTH ROSARIO NADAL ROSSELLA JARDINI SAMANTHA HARRIS SARAH JESSICA PARKER SARAH VICKERS SIENNA MILLER SOFIA COPPOLA SOPHIA GLÜCKSBURG STAN LAUREL STELLA MCCARTNEY TANG WEI TATIANA BLATNIK TATIANA SANTO DOMINGO TAYLOR SWIFT TAYLOR TOMASI HILL VANESSA PARADIS VERONICA VAREKOVA VICTORIA BERNADOTTE VIVIANA VOLPICELLA VIVIEN LEIGH VLADA ROSLYAKOVA WHITNEY PORT WINONA RYDER WOODY ALLEN YULIA TYMOSHENKO YUVAL SCHARF