Between summer and autumn

 

Princess Letizia of Spain attends several audiences at Zarzuela Palace on September 2, 2010 in Madrid, Spain.

EN - Strolling through Internet, I ran into these three outfits, in my opinion very refined. It's so hard to find someone really elegant, both in the streets and on Internet (at the moment I don't own a TV). Of course many persons dress a la mode, but the real elegance is something else.
Anyhow, truth be told, Munich is in general a very elegant city. Some days ago I had a confirmation of this walking around the centre (Marienplatz and so on) and observing both the ladies engrossed in the shopping and the shop-windows.
On the streets I saw spotted pattern divinely worn. I'm not a fan of the sauvage prints (maybe because of the yellow and black together) but I had to change my mind in front of beige trenches + animalier scarf, or beige trenches + black leggings + animalier bellerinas, all completed by pearl earrings to enlighten the face (don't we want, by any chance, to forget the face?!... a perfect make-up but without the earrings!?).
In the shop-windows I saw black dresses livened up by black & grey spotted tights.

IT - Passengiando per Internet, mi sono imbattuta in queste tre mise, a mio avviso molto fini. Che fatica trovare delle persone davvero eleganti, sia per strada che in Internet (al momento non possiedo la TV). Certamente molti sono all'ultima moda, ma la vera eleganza è ben altro .

Comunque, a onor del vero, in generale Monaco di Baviera è una città molto elegante. Una recente riconferma l'ho avuta qualche giorno fa, girando per le strade del centro (Marienplatz e dintorni) e osservando sia signore e signorine dedite allo shopping che le curatissime vetrine dei negozi.
A livello street ho visto del maculato portato divinamente. Io, che non sono fan dell'animalier (forse per via del giallo e nero accostati insieme), mi sono dovuta ricredere di fronte a trench beige + pashmina animalier, o trench beige + leggings neri + ballerine animalier, il tutto unito ad un paio di orecchini di perle per illumare il viso (non vorremmo per caso dimenticarci del viso?!, truccarci alla perfezione e scordare gli orecchini di perle!?).

Nelle vetrine dei negozi ho visto abitini neri vivacizzati dal tocco estroso dalle calze maculate nei toni nero e grigio.

 

 Dirtector Sofia Coppola attends the 67th Venice Film Festival on September 4, 2010 in Venice, Italy.

EN - After this small digress about Munich's fashion, let's go back to the dressy outfits of Letizia of Spain and Sofia Coppola, the former occupied with several audiences, the latter at the Venice Film Festival. Three outfits perfect for these days between the end of summer and the beginning of autumn, with delicate shades of grey, blue and black together and the evergreen blue and white.
I would not really know which is my favourite one!

IT - Dopo questa parentesi monacense, torniamo alle eleganti mise di Letizia di Spagna e Sofia Coppola, la prima impegnata in ordinarie udienze, la seconda al Festival di Venezia. Tre outfit perfetti per questi giorni di fine estate e inizio autunno, con protagonisti delicati toni del grigio, il blu e nero insieme ed infine il classicissimo blu e bianco. 

Io non saprei davvero quale preferire!

 Princess Letizia of Spain attends several audiences at Zarzuela Palace on September 3, 2010 in Madrid, Spain.

Sources of the photos : Zimbio, Getty Images