Like a swan

EN - My great grandmother (born at the end of the 19th century) used to make her daughters and granddaughters walk with a book upon their head; to do not let the book fall down means to have acquired a certain mastery in the way of walking.  A good bearing is reflected in a straight back, a fluent step and a clear lope; also the gestures and the position of the legs when seated are important revealing elements. With skirt or trousers, the top degree of the refinement is to do not cross the leg, keeping them - obviously - well closed. This position is also the best for the correct posture of hips and knees... a proof that the bon-ton rules do not come from the Moon but have deep roots in the experience. A piece of clothing of valuable quality and first-rate cut becomes a rag without any adequate bearing that enhances it. It is clearly possible to affirm also the contrary: even a potato sack worn by Inès de la Fressange or Mariacarla Boscono would seem haute couture. Aside the books on the head, the bearing is also innate, is something indefinable that completes the charisma of a personality. It is resulting incredibly charming doing the most banal action of the world... like going to empty the garbage.

IT - La mia bisnonna (nata a fine '800) faceva camminare le sue figlie e le sue nipoti con un libro in testa; non farlo cadere significava aver acquisito una certa padronanza nell'andatura. Un buon portamento si riflette in schiena dritta, andatura flessuosa ma non maliziosa, falcata pulita; sono indici rivelatori anche la gestualità e la posizione delle gambe quando si sta seduti. Che si indossi la gonna o i pantaloni, il massimo della finezza è non accavallare le gambe, tenendole - ovviamente - ben chiuse. Non solo, questa posizione, dal punto di vista posturale, è pure la più indicata per anche e ginocchia... a riprova che le regole di bon-ton non vengono dalla luna ma traggono profonde motivazioni dall'esperienza. Un abito dalla qualità pregiatissima e dal taglio sopraffino diventa uno straccetto senza un adeguato portamento che lo esalti. Naturalmente è possibile affermare anche il contrario: persino un sacco di patate addosso a Inès de la Fressange o Mariacarla Boscono sembrerebbe haute couture. Libri in testa a parte, il portamento è anche un qualcosa di innato,  è quel quid indefinibile che completa il carisma di una personalità. È quel risultare incredibilmente affascinanti anche quando si compie l'azione più banale del mondo... come andare a buttare la spazzatura.

You may like also: Posing as the models

Images: From Me To You, jobtalk.blog.ilsole24ore.com, misselizab3th.blogspot.com, The Sartorialist