12 April 2011

Like a crown on the head


EN - This hairstyle has always fascinated me overwhelmingly because it encloses elegance and practicalness at the same time. It was the hairstyle par excellence (with numerous versions) of the women until the end of the 19th century. Today it is a must for the parties requiring a formal dress and it is gaining growing popularity as hairstyle for the day.

IT - Questa pettinatura ha da sempre esercitato su di me un fascino irresistibile, perché racchiude in sé eleganza e praticità. È stata la pettinatura per eccellenza (con molteplici varianti) delle donne fino alla fine del 1800, mentre oggi è un must per le feste in abito scuro e acquista popolarità crescente come pettinatura da giorno.


EN - I have been wanting to learn how to do a chignon and finally I succeeded in it! After a lot of videos watched on YouTube (keywords: classical ballet bun), I am now able to do a simple and clean chignon, without visible hair accessories that would ruin the result. Essentially a pony tail twisted around itself and fixed by some hairpins. Since about one month I have been using this hairstyle very often and it gives me a tidy appearance at work and a sophisticated one in the free time. I learnt how much important is, as first step, a well-done pony tail; if the pony tail is not too tight and if the hairpins are not inserted too strongly (but also not too softly), the bun can last even ten hours without troubles nor annoyances and it allows to forget literally the hair. A very good chignon needs only four (!) hairpins (inserted in the four "cardinal points" of the bun). The secret of the success lies not only in technique, but also in the ingredients: the U-shaped hairpins (not the rigid ones) are extraordinary (an experienced saleswoman of the Galeries Lafayette recommended them to me). Lastly I observed how resistant is a chignon (in fact it is used by ballerinas, rhythmic gymnasts and ice skaters, etc).

IT - Desideravo tanto imparare a farlo e finalmente ci sono riuscita! Dopo decine di video guardati su YouTube (parole chiave: classical ballet bun) adesso sono in grado di farmi uno chignon semplice, pulito, senza elastici né fermagli visibili a rovinarne l'effetto. Essenzialmente una coda di cavallo attorcigliata su se stessa e fermata da qualche forcina. Da circa un mese questa pettinatura mi accompagna spessissimo, dandomi un aspetto ordinato in ufficio e sofisticato nel tempo libero. Ho imparato quanto sia importante, come base, una coda di cavallo fatta bene; se la coda non è troppo stretta e se le forcine non sono infilate troppo vigorosamente (ma neanche troppo delicatamente), lo chignon dura anche dieci ore, senza dare fastidio e permettendo di scordarsi dei propri capelli. Quando si azzecca lo chignon, servono solo quattro (!) forcine (messe nei quattro "punti cardinali" dello chignon). Il segreto del successo risiede, oltre che nella tecnica, anche negli ingredienti: straordinarie le forcine ad U non rigide (consigliatemi da un'esperta commessa de Lafayette). Infine ho constatato quanto sia resistente lo chignon (infatti è utilizzato da ballerine di danza classica, ginnaste ritmiche, pattinatrici su ghiaccio, ecc.).


EN - Here are some variations from the basic version; there are several possibilities!

IT - Di seguito alcune varianti; una volta imparata la versione base, ci si può cimentare con mille possibilità!



Paul Signac - Femme se coiffant


Images: Aid'Art, A CUP OF JO, French Frosting, From Me To You, larosadeiventiprofumi.com, Little Snob Thing, Move Dancewear.

6 comments:

  1. Anche io adoVo questa acconciatura!
    Peccato che, nel mio caso, dopo un po' si "sfilacciano" i capelli tirati indietro, soprattutto vicino alle orecchie, dando vita al cosiddetto "effetto Rockerduck"! -.-"
    Se hai presente il personaggio Disney, capirai subito a cosa mi riferisco!

    Comunque, tornando alle cose serie, bellissime foto e bel post! =)
    Abbi una buona giornata caVa!

    ReplyDelete
  2. Ciao Vale, grazie e buona giornata anche a te (mi hai fatto morire dal ridere con il terribile "effetto Rockerduck")! :D

    ReplyDelete
  3. L'unica cosa che mi manca dei capelli lunghi. E' così elegante...

    ReplyDelete
  4. Ma dai! La verità è che io lego tanto i capelli proprio per imitare l'apparenza dei capelli corti! Ciao :)

    ReplyDelete
  5. adoro lo chignon, è una delle pettinature più portabili, eleganti (ma può anche diventare rock!) che esistano!
    www.quickhelpatthelifestyle.blogspot.com

    ReplyDelete
  6. Ciao Veronica, hai detto bene, lo chignon è una pettinatura super versatile: classica ma con qualche piccola modifica anche rock!

    ReplyDelete

Note: Only a member of this blog may post a comment.

Muses

- BARCELONA - BERLIN - MONACO - MUNICH - PARIS - PROVENCE-ALPES-CÔTE D'AZUR - ROME - VIENNA ABBEY LEE KERSHAW AGYNESS DEYN ALESSANDRA AMBRÓSIO ALEXA CHUNG AMANDA BROOKS AMBRA MEDDA ANABELA BELIKOVA ANDIE MACDOWELL ANGELINA JOLIE ANNA MOUGLALIS ANNA SELEZNEVA ANNA WINTOUR ASHLEE SIMPSON ASHLEY GREENE AUDREY HEPBURN AUDREY TAUTOU BAMBI NORTHWOOD-BLYTH BARBARA PALVIN BEATRICE BORROMEO BEE SHAFFER BENEDETTA PARODI BÉRÉNICE BEJO BIANCA BALTI BIANCA BRANDOLINI D'ADDA BLAKE LIVELY BRIGITTE BARDOT CAMILLA BELLE CARA DELEVINGNE CAREY MULLIGAN CARINE ROITFELD CARLA BRUNI CAROLINE GRIMALDI CAROLINE LEE BOUVIER CATHERINE MIDDLETON CHARLENE WITTSTOCK CHARLOTTE CASIRAGHI CHIARA FERRAGNI CHRISTY TURLINGTON CLAIRE DANES CLARK GABLE CLAUDIA SCHIFFER COCO BRANDOLINI D'ADDA COLE TUSZNIO CRISTINA PARODI DASHA ZHUKOVA DELFINA DELETTREZ FENDI DIANE KEATON EDWARD WESTWICK ELIOT PAULINA SUMNER ELISA SEDNAOUI EMMA WATSON ERIN WASSON EUGENIE NIARCHOS EVA MENDES FILIPA FINO FRANCA SOZZANI FREJA BEHA FRIDA GUSTAVSSON GABRIELLE CHANEL GAIA REPOSSI GASPARD ULLIEL GEMMA ARTERTON GEMMA WARD GEORGIA MAY JAGGER GINEVRA ELKANN GIOVANNA BATTAGLIA GLENN GOULD GRACE KELLY GWYNETH PALTROW HALLE BERRY HANNELI MUSTAPARTA HUGH LAURIE INÈS DE LA FRESSANGE IRIS APFEL ISABEL LUCAS ISABELLA BORROMEO JAMIE BECK JANUARY JONES JENNIFER GARNER JESSICA ALBA JESSICA BIEL JESSICA BROWN FINDLAY JESSICA HART JESSICA QUIRK JULIA RESTOIN-ROITFELD KARLIE KLOSS KATE HUDSON KATE MOSS KATE WALSH KELLY RUTHERFORD KERI RUSSEL KIRSTEN DUNST KRISTIN CAVALLARI KRYSTEN RITTER LAURA BAILEY LAURA CARMICHAEL LAURA FANTACCI LAVINIA BORROMEO LEIGHTON MEESTER LETIZIA ORTIZ ROCASOLANO LILY COLLINS LISANNE DE JONG LOU DOILLON LOUISE BROOKS LYNN AMELIE RAGE MADELEINE BERNADOTTE MAGDALENA FRACKOWIAK MAGGIE GYLLENHAAL MARGHERITA MISSONI MARIE CAVALLIER MARIE CHRISTINE VON REIBNITZ MARION COTILLARD MARISA MILLER MARY DONALDSON MARYNA LINCHUK MATILDE BORROMEO MEG RYAN MELISSA TAMMERIJN MICHELLE DOCKERY MICHELLE OBAMA MICHELLE WILLIAMS MILLA JOVOVICH MIRANDA KERR MISCHA BARTON NATALIA VODIANOVA NATALIE IMBRUGLIA NATALIE PORTMAN NATASHA POLY NICHY HILTON NICOLE RICHIE OLIVER HARDY OLIVIA PALERMO OWEN WILSON PATRICIA VAN DER VLIET POPPY DELEVIGNE RACHEL BILSON RANIA AL YASSIN RENÉ MAGRITTE RITA HAYWORTH ROSARIO NADAL ROSSELLA JARDINI SAMANTHA HARRIS SARAH JESSICA PARKER SARAH VICKERS SIENNA MILLER SOFIA COPPOLA SOPHIA GLÜCKSBURG STAN LAUREL STELLA MCCARTNEY TANG WEI TATIANA BLATNIK TATIANA SANTO DOMINGO TAYLOR SWIFT TAYLOR TOMASI HILL VANESSA PARADIS VERONICA VAREKOVA VICTORIA BERNADOTTE VIVIANA VOLPICELLA VIVIEN LEIGH VLADA ROSLYAKOVA WHITNEY PORT WINONA RYDER WOODY ALLEN YULIA TYMOSHENKO YUVAL SCHARF

About my English

I am not English mother tongue, so I apologize for my mistakes and I would be glad if you notify me of them.

About the images

The sources of the images present in this blog are always mentioned at the end of each post. If there are images that should not be present here, please contact cecilia.allstar(at)gmail(dot)com and the images in question will be immediately removed.