Like a crown on the head

EN - This hairstyle has always fascinated me overwhelmingly because it encloses elegance and practicalness at the same time. It was the hairstyle par excellence (with numerous versions) of the women until the end of the 19th century. Today it is a must for the parties requiring a formal dress and it is gaining growing popularity as hairstyle for the day.

IT - Questa pettinatura ha da sempre esercitato su di me un fascino irresistibile, perché racchiude in sé eleganza e praticità. È stata la pettinatura per eccellenza (con molteplici varianti) delle donne fino alla fine del 1800, mentre oggi è un must per le feste in abito scuro e acquista popolarità crescente come pettinatura da giorno.

EN - I have been wanting to learn how to do a chignon and finally I succeeded in it! After a lot of videos watched on YouTube (keywords: classical ballet bun), I am now able to do a simple and clean chignon, without visible hair accessories that would ruin the result. Essentially a pony tail twisted around itself and fixed by some hairpins. Since about one month I have been using this hairstyle very often and it gives me a tidy appearance at work and a sophisticated one in the free time. I learnt how much important is, as first step, a well-done pony tail; if the pony tail is not too tight and if the hairpins are not inserted too strongly (but also not too softly), the bun can last even ten hours without troubles nor annoyances and it allows to forget literally the hair. A very good chignon needs only four (!) hairpins (inserted in the four "cardinal points" of the bun). The secret of the success lies not only in technique, but also in the ingredients: the U-shaped hairpins (not the rigid ones) are extraordinary (an experienced saleswoman of the Galeries Lafayette recommended them to me). Lastly I observed how resistant is a chignon (in fact it is used by ballerinas, rhythmic gymnasts and ice skaters, etc).

IT - Desideravo tanto imparare a farlo e finalmente ci sono riuscita! Dopo decine di video guardati su YouTube (parole chiave: classical ballet bun) adesso sono in grado di farmi uno chignon semplice, pulito, senza elastici né fermagli visibili a rovinarne l'effetto. Essenzialmente una coda di cavallo attorcigliata su se stessa e fermata da qualche forcina. Da circa un mese questa pettinatura mi accompagna spessissimo, dandomi un aspetto ordinato in ufficio e sofisticato nel tempo libero. Ho imparato quanto sia importante, come base, una coda di cavallo fatta bene; se la coda non è troppo stretta e se le forcine non sono infilate troppo vigorosamente (ma neanche troppo delicatamente), lo chignon dura anche dieci ore, senza dare fastidio e permettendo di scordarsi dei propri capelli. Quando si azzecca lo chignon, servono solo quattro (!) forcine (messe nei quattro "punti cardinali" dello chignon). Il segreto del successo risiede, oltre che nella tecnica, anche negli ingredienti: straordinarie le forcine ad U non rigide (consigliatemi da un'esperta commessa de Lafayette). Infine ho constatato quanto sia resistente lo chignon (infatti è utilizzato da ballerine di danza classica, ginnaste ritmiche, pattinatrici su ghiaccio, ecc.).

EN - Here are some variations from the basic version; there are several possibilities!

IT - Di seguito alcune varianti; una volta imparata la versione base, ci si può cimentare con mille possibilità!

via From Me To You

via A CUP OF JO

Paul Signac - Femme se coiffant

Images: Aid'Art, A CUP OF JO, French Frosting, From Me To You, larosadeiventiprofumi.com, Little Snob Thing, Move Dancewear.